<![CDATA[
<body bgcolor="#ffffff" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">
<p><font color="#000000" size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Swedish
/ <a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/CU_s.html">1 </a> <a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/Default_s.html">2</a>
<a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/FSL_s.html">3</a> <a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/LPO_s.html">4</a>
<a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/LSO_s.html">5</a> <a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/PA_s.html">6
</a> <a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/PO_s.html">7</a> <a href="http://www.carler.nu/InfoRamar/SV/SO_s.html">8</a>
</font> <font color="#000000" size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">France
/ <a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/CU_f.html">1</a> <a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/Default_f.html">2</a>
3 <a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/LPO_f.html">4</a> <a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/LSO_f.html">5</a>
<a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/PA_f.html">6</a> <a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/PO_f.html">7</a>
<a href="http://www.carler.com.fr/InfoRamar/Fr/SO_f.html">8</a> </font>
<font color="#000000" size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif">English
/ <a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/CU_e.html">1</a> <a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/Default_e.html">2</a>
<a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/FSL_e.html">3</a> <a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/LPO_e.html">4</a>
<a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/LSO_e.html">5</a> <a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/PA_e.html">6</a>
<a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/PO_e.html">7</a> <a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/SO_e.html">8</a>
<a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/PO_e.html">7</a> <a href="www.carler-avocats.com/InfoRamar/Eng/SO_e.html">8</a>
<a href="http://www.carler.nu">sv</a> <a href="http://www.carler-avocats.com">en</a>
</font></p>
<p><font color="#000000">Gunnar Carler Advokatfirma, med kontor
i Paris och Stockholm, grundades 1960. <br>
Kontoren är verksamma inom fransk, svensk och internationell
affärsjuridik, bl.a. bolagsrätt, bolagsbildning, fusioner,
företagsförvärv (due diligence) och joint ventures.
<br>
Vi inriktar oss på att ge effektiva och konstruktiva lösningar
för att våra företagsklienter skall kunna uppnå
sin affärsmässiga utveckling och sina mål.</font></p>
<p><font color="#000000">Pariskontoret etablerades 1974. <br>
Pariskontoret biträder franska, svenska och andra nordiska
klienter i affärs- och bolagsrättsliga ärenden
inkl. fusioner, företagsförvärv, joint ventures,
etc.<br>
Varje advokat har – förutom sin verksamhet inom allmän
affärsjuridik – specialisering inom ett eller flera
rättsområden, vilka anges nedan, ex.vis bolagsrätt,
handelsrätt, processrätt, skiljeförfarande, etc.<br>
Paris-kontoret arbetar åt både medelstora
företag och multinationella bolag, såsom industriföretag,
handels- och försäkringsföretag, fastighets-
och byggnadsföretag, kollektiva myndigheter och institutioner.
Klienterna är verksamma inom mekanisk, elektrisk industri,
maskinindustri, kärnkraft, flygindustri, distribution och
agenturer, mässor och utställningar, offentlig upphandling.</font></p>
<p></p>
<p><font color="#000000">Gunnar Carler<br>
är verksam både på Paris- och Stockholms-kontoren.
Han är Avocat à la Cour i Paris och ledamot av Sveriges
Advokatsamfund.<br>
Jur.kand. Stockholms Universitet. Tingsrätt. Grundare av
Advokatfirman Carler, Stockholm, 1960 och Cabinet Carler 1974.
<br>
Mer än 20 års erfarenhet av internationella skiljeförfaranden
på engelska, franska och svenska enligt ICC-reglerna,
UNCITRAL och Stockholms-Institutet etc. Han har omväxlande
varit engagerad som ordförande, partsutsedd skiljeman resp.
partsombud i mer än 40 skiljemål. Medlem i ICC Committee
on International Arbitration. <br>
Omfattande internationell erfarenhet av förhandlingar och
avtal inom Europa, arabländerna, Orienten, Sydostasien
och Kina. Styrelseledamot i ett flertal utländska dotterföretag
i Sverige. Styrelseledamot i Fransk-Svenska Handelskammaren
och Fransk-Finska Handelskammaren. Officier de l'Ordre National
du Mérite i Frankrike.Språk : Franska, engelska,
tyska, svenska<br>
Specialitet : Skiljeförfaranden, internationella avtal
(handelsavtal, byggnads- och<br>
anläggningsavtal, investeringsavtal etc.)<br>
e-mail : gunnar.carler@carler-avocats.com<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Samarbetande advokater på Paris-kontoret:<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Michel Bachelot<br>
Avocat à la Cour 1976. Maîtrise de droit des affaires
Paris Assas och Panthéon-Sorbonne 1973. Mer än 25
års erfarenhet inom byggjuridik, familje- och personrätt..
<br>
Språk : Franska, spanska, engelska.<br>
Specialitet : Tvister, processer, familje– och personrätt.<br>
e-mail : michel.bachelot@carler-avocats.com<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Stéphane Blanchard<br>
Avocat à la Cour. Maîtrise du droit des affaires
et fiscalité Universitetet Paris XI 1993. DESS skatterätt
Paris V 1994. Skattejurist hos Alcatel - CIT 1993-1994. <br>
Språk : Franska, engelska.<br>
Specialitet : Skatterätt.<br>
e-mail : Kontakta pariskontoret<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Ryane Meralli<br>
Avocat à la Cour 1998. Tjänstgöring byråer
inom upphovsrätt (Lavoix 1981-1982, Sword 1983-1988, Sabatier
1989). Föreläsare hos Créapole. <br>
Språk : Franska, engelska.<br>
Specialitet : Upphovsrätt, varumärken och modeller,
copyright och andra immatriella rättigheter.<br>
e-mail : ryane.meralli@carler-avocats.com<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Thierry Montgermont<br>
Avocat à la Cour i Paris 1996. Maîtrise en droit
Universitet Paris II. DEA Internationell privaträtt Paris
V. DEA offentlig rätt Paris II. DESS Political Science.
Tidigare bolagsjurist hos Gaz de France och France Telecom Transpac.
Medlem av French Computer and Telecom Law Association. <br>
Språk : Franska, engelska, tyska.<br>
Specialitet : IT och telekommunikation. <br>
e-mail : montgermontTMTlaw@club-internet.fr<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Christophe Pichon <br>
DEA offentlig rätt, Paris II, DEA statsvetenskap IEP, tjänstgöring
hos Ministére des Finances, Assemblée Nationale,
Cabinet Peignot - Garreau 1991 - 1999, chef för avdelningen
för offentlig rätt hos Archibald Andersen Legal 2000
- 2002. Ett antal publikationer inom offentlig rätt. <br>
Språk : Franska, engelska.<br>
Specialitet : Urbanism, kommunalrätt, offentlig upphandling.<br>
e-mail : christophe.pichon@carler-avocats.com<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Bénédict Vidal<br>
Examen Institut d'Etudes Politiques i Paris och Universitet
Paris Panthéon-Sorbonne 1986. DESS inom företagsfinansiering,
erfarenhet inom financial audit. Medarbetare hos Ernst &
Young. Avocat à la Cour i Paris. Omfattande erfarenhet
av fusioner och företagsförvärv. Styrelseledamot
i Association Nationale des Experts en Evaluation d'Entreprises
(A3E). <br>
Språk : Franska, engelska.<br>
Specialitet : Fusioner och företagsförvärv.<br>
e-mail : Kontakta pariskontoret<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
KONSULTER<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Nils Peter Tollnert<br>
Pacta Copyright SA 1988 (ordförande och medgrundare av
Pacta, ett tvåspråkigt system för rättsinformation).
Advokatfirman Carler 1975-1988 (partner och ledamot av Sveriges
Advokatsamfund). Tjänstgöring hos Hovrätten för
Västra Sverige 1974-1975, Tingsrätten i Örebro
1971-1974.<br>
Språk : Franska, engelska, svenska.<br>
Specialitet : Tvister betr. fusioner och företagsförvärv.<br>
e-mail : peter.tollnert@pacta.com <br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Pär Boqvist<br>
Jur.kand. Uppsala Universitet 1969. Studier i fransk avtalsrätt
1980 (Panthéon-Assas). Domstolstjänstgöring
vid tingsrätt 1969-1977, vid Hovrätt och Högsta
Domstolen. Jurist vid Handelsdepartementet, Utrikesdepartementet,
Transport och kommunikationer 1980-1993, Counsellor hos Transport
and Tele Communications vid Swedish Permanent Representation
hos EU (1993-1997). Jurist hos EUROCONTROL (1998-1999). Från
1983 sekreterare vid ett antal internationella skiljeförfaranden.
Sedan 2000 konsult, baserad i Bryssel.<br>
Språk : Svenska, franska, engelska, tyska.<br>
Specialitet : EG och WTO-rätt, särskilt inom transport,
telekommunikation och energi. Internationella skiljeförfaranden
och avtalsrätt.<br>
e-mail : bs17642@skynet.be<br>
------------------------------------------------------------------------</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#000000">Stockholms-kontoret etablerades 1960.
Det biträder huvudsakligen franska, amerikanska och andra
utländska bolag i Sverige i affärsjuridiska och bolagsrättsliga
ärenden.<br>
Klienterna är till största delen dotterbolag till
utländska multinationella och medelstora företag men
vårt kontor handhar även moderbolagens direkta affärer
i Sverige.<br>
Advokaterna i Stockholm har också - förutom allmän
affärsjuridik - specialkunskaper inom ett eller flera andra
rättsområden, som anges nedan.</font></p>
<p><font color="#000000">Gunnar Carler<br>
är verksam både på Paris- och Stockholms-kontoren.
Han är Avocat à la Cour i Paris och ledamot av Sveriges
Advokatsamfund. <br>
Jur.kand. Stockholms Universitet. Tingsrätt. Grundare av
Advokatfirman Carler, Stockholm, 1960 och Cabinet Carler 1974.
<br>
Mer än 20 års erfarenhet av internationella skiljeförfaranden
på engelska, franska och svenska enligt ICC-reglerna,
UNCITRAL och Stockholms-Institutet etc. Han har omväxlande
varit engagerad som ordförande, partsutsedd skiljeman resp.
partsombud i mer än 40 skiljemål. Medlem i ICC Committee
on International Arbitration.<br>
Omfattande internationell erfarenhet av förhandlingar och
avtal inom Europa, arabländerna, Orienten, Sydostasien
och Kina. Styrelseledamot i flertal utländska dotterföretag
i Sverige. Styrelseledamot i Fransk-Svenska Handelskammaren
och Fransk-Finska Handelskammaren. Officier de l'Ordre National
du Mérite i Frankrike.<br>
Språk : Franska, engelska, tyska, svenska<br>
Specialitet : Skiljeförfaranden, internationella avtal
(handelsavtal, byggnads- och<br>
anläggningsavtal, investeringsavtal etc.)<br>
e-mail : gunnar.carler@carler-avocats.com<br>
<br>
SAMARBETANDE ADVOKATER PÅ STOCKHOLMS-KONTORET:<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Hans Ulrich von der Esch<br>
Civilekonom (Handelshögskolan Göteborg) 1951. Jur.kand.
Stockholms Universitet 1954. Tingsrätt 1954-1956. Domstolstjänstgöring
Stockholms Rådhus 1957. Partner hos Advokatfirman Landahl
1964-1996 och Landahl & Wistrand Advokatbyrå 1998-1999.
Egen verksamhet från 2000. Ledamot av Sveriges Advokatsamfund,
American Bar Association, International Law Association, International
Fiscal Association. Språk : Svenska, engelska, tyska,
franska<br>
Specialitet : Bolagsrätt, produktansvar, lufträtt,
skiljeförfarande<br>
e-mail :advokat@vdesch.se<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Sten Hamberg<br>
Jur.Kand. 1968. Ledamot av Sveriges Advokatsamfund. Taxeringsinspektör
1968-1970. Domstolstjänstgöring 1970-1972. Advokatfirma.
Tjänstgöring skattedomstol 1973-1976. Tax partner
Arthur Andersen & Co's skatteavdelning 1977-1982. Advokatbyrå
1982-1983. Erik Berglunds Advokatbyrå 1984-1990. Därefter
egen verksamhet. <br>
Språk : Svenska, engelska, franska<br>
Specialitet : Fusioner och företagsförvärv, finans-
och kapitalmarknader. Skatterätt.<br>
e-mail : anne-marie.hullberg@hambergadvokatbyra.se<br>
------------------------------------------------------------------------<br>
Anne-Marie Hullberg<br>
Ekonomie mag. 1974. Jur.kand. 1982. Jurist hos Swedbank 1987-1995.
Chefsjurist TietoEnator 1995-1999. Därefter egen verksamhet.
<br>
Språk : Svenska, engelska<br>
Specialitet : IT-rätt<br>
e-mail: anne-marie.hullberg@hambergadvokatbyra.se</font></p>
<p><font color="#000000">RÄTTSOMRÅDEN<br>
Advokatfirman är specialiserad inom cross-border (internationell)
affärsverksamhet, särskilt betr. fransk och svensk
rätt. Vi biträder således franska företag
även betr. affärer utanför Sverige men som är
underkastade svensk rätt, ex.vis kontrakt och skiljeförfaranden
betr. Ryssland, Ukraina, Kina, etc.<br>
* Bolagsrätt <br>
Fusioner, företagsförvärv, due diligence, etc.<br>
* Affärsjuridik <br>
Sälj- och köpeavtal, agentur och distribution, allmänna
leveransvillkor<br>
* Byggnation<br>
Fastighets-byggrätt, anläggningar (industriella, elektriska,
kärnkraft etc.)<br>
* Konkurrens- och EG-rätt<br>
* Upphovsrätt<br>
* Patent, varumärken och modeller<br>
* IT-rätt<br>
* Arbetsrätt<br>
* Skatterätt<br>
* Lufträtt<br>
* Rättstvister, skiljeförfaranden</font></p>
<p><font color="#000000">Fransk / Svensk rätt<br>
På denna sida kommer vi att informera om vissa skillnader
mellan fransk och svensk rätt.Denna edition gäller
några skillnader betr. avtals- och bolagsrätt.<br>
AVTALSRÄTT<br>
Förutsättningarna för att bindande avtal skall
föreligga (köpeavtal eller annat avtal) skiljer mellan
Frankrike och Sverige. Enligt fransk lag anses bindande avtal
ha kommit tillstånd när parterna har avtalat om gods/föremål
och pris. Enligt svensk rätt har avtal inte träffats
så länge överenskommelse inte föreligger
om alla villkor i avtalet. Det kan således förekomma
att en svensk part - om fransk rätt gäller - slutit
ett avtal utan att vara medveten om detta.<br>
Å andra sidan är svensk rätt inte lika strikt
som fransk rätt, när det gäller bestämmande
av priset. Fransk lag föreskriver som villkor för
avtal, att priset är bestämt eller bestämbart.
Om priset inte bestämts i pengar men är bestämbart,
måste sättet för fastställande av priset
vara klart och lättförståeligt. Annars kan avtalet
vara ogiltigt. En svensk part som skriver avtal utan att känna
till dessa regler, riskerar att skriva ett avtal som är
ogiltigt från början.<br>
Det händer att svensk part upprättar kontrakt - där
fransk rätt skall gälla - vilket är ogiltigt
på grund av att sättet för fastställande
av priset är alltför vagt eller också på
grund av en felaktig garantiklausul. En sådan klausul
kan, enligt svensk rätt, innehålla en negativ köpesumma
(säljaren måste återbetala mer än han
mottagit av köparen). Klausulen som inte bestämmer
priset på säljarens motprestation gör avtalet
ogiltigt i Frankrike.<br>
BOLAGSRÄTT<br>
Ett aktieägaravtal eller avtal mellan styrelseledamöter,
vilket på förhand generellt bestämmer hur aktieägaren
resp. styrelseledamöterna skall rösta vid stämma
eller styrelsemöte, är lagligt i Sverige men olagligt
i Frankrike.<br>
Vidare medger svensk rätt att antalet röster knutna
till en aktie varierar, ex.vis kan en eller flera aktier representera
100 röster vardera, medan övriga aktier endast representerar
en röst vardera. I ett bolag som har 1.000 registrerade
aktier, kan således 10 aktier representera en röstmajoritet.
Enligt fransk rätt är möjligheterna för
aktiebolag att utge aktier med flera röster mycket begränsade.<br>
I vår nästa edition kommer vi att redovisa ytterligare
exempel på skillnader mellan fransk och svensk rätt.<br>
© COPYRIGHT <br>
Denna websida och copyright till text och bild på websidan
ägs av Gunnar Carler. Utomstående har rätt att
- för sin egen personliga användning - tillfälligt
lagra oförändrade utdrag av denna websida. Denna websida
får inte kopieras eller distribueras på annat sätt.
Länkar till denna websida kräver ägarens godkännande
i förväg.</font></p>
<p><font color="#000000">PARIS KONTORET <br>
36, rue Tronchet<br>
75009 PARIS<br>
e-mail: paris@carler-avocats.com <br>
<br>
Phone:+33- (0) 1 42 66 14 49<br>
... Fax:+33- (0) 1 42 66 59 45<br>
STOCKHOLMS KONTORET <br>
Strandvägen 25<br>
SE–114 56 STOCKHOLM <br>
e-mail: stockholm@carler-avocats.com<br>
<br>
Phone: +46- 8- 662 66 85<br>
.... Fax: +46- 8- 661 91 37<br>
PERSONLIGA KONTAKTER • PARIS Michel Bachelot michel.bachelot@carler-avocats.com<br>
Stéphane Blanchard Kontakta pariskontoret<br>
Pär Boquist bs17642@skynet.be<br>
Gunnar Carler gunnar.carler@carler-avocats.com<br>
Ryane Meralli ryane.meralli@carler-avocats.com<br>
Thierry Montgermont montgermontTMTlaw@club-internet.fr<br>
Nils Peter Tollnert peter.tollnert@pacta.com<br>
Christophe Pichon christophe.pichon@carler-avocats.com<br>
Bénédict Vidal Kontakta pariskontoret <br>
PERSONLIGA KONTAKTER • STOCKHOLM Gunnar Carler gunnar.carler@carler-avocats.com<br>
Hans Ulrich von der Esch advokat@vdesch.se<br>
Sten Hamberg anne-marie.hullberg@hamberg advokatbyra.se<br>
Anne-Marie Hullberg anne-marie.hullberg@hambergadvokatbyra.se</font></p>
</body>
]]>